Komiker verklagt: Witz über König der Löwen löst Millionenstreit aus
Ein simbabwischer Komiker steht wegen eines Witzes über den berühmten Gesang aus Der König der Löwen vor einer Millionenklage
Der Stand-up-Comedian Learnmore Jonasi, bekannt für seine Bühnenshows, übersetzte in einem Podcast den Circle of Life-Chor – und bezeichnete die Originaltexte als weit weniger erhaben, als Fans glauben. Nun verklagt der Komponist des Liedes, Lebohang Morake, ihn auf Schadensersatz in Millionenhöhe.
Der Streit eskalierte, als Jonasi in einer Podcast-Folge die Zulu- und Xhosa-Texte des Chorals mit den Worten "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" wiedergab. Die Moderatoren lachten überrascht, da die Übersetzung weit weniger poetisch klang als Disneys offizielle Version: "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König." Jonasi, der bereits bei America's Got Talent auftrat, greift Der König der Löwen regelmäßig in seinen Programmen auf – oft mit spöttischen Kommentaren zur kulturellen Darstellung des Films.
Morake, der unter dem Künstlernamen Lebo M auftritt und Tantiemen aus dem Lied bezieht, reichte die Klage vor einem US-Gericht ein. Er wirft Jonasi vor, die Texte absichtlich falsch übersetzt und durch übertriebene Imitationen die Bedeutung des Songs herabgewürdigt zu haben. Die Klageschrift wurde Jonasi sogar während eines Live-Auftritts auf der Bühne zugestellt.
Der Komponist fordert über 20 Millionen US-Dollar Schadensersatz sowie weitere sieben Millionen an Strafkosten. Jonasi reagierte mit einem Instagram-Post zum Fall, der über drei Millionen Aufrufe erhielt. Tausende Nutzer kommentierten solidarisierend unter seinem Beitrag.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Trotz des Konflikts betont Jonasi seine Bewunderung für Morakes Werk. Er bot dem Musiker sogar eine Zusammenarbeit an – etwa für ein Video, das die wahre Bedeutung des Chorals erklärt.
Der Rechtsstreit läuft nun durch die Instanzen, während Morake auf hohe Entschädigungszahlungen pocht. Jonasis Social-Media-Beitrag hat die Auseinandersetzung zu einer öffentlichen Debatte gemacht. Das Urteil könnte künftig beeinflussen, wie Komiker urheberrechtlich geschütztes Material in ihren Programmen aufgreifen.
